วันที่หนังสือ(ที่ผมแปล) วางขายที่ร้านหนังสือ

17มี.ค.09

เขียนไม่ออก เอาเป็นว่าหลังจากใช้เวลาทำอยู่นานมากครับปีนึงเต็มๆ จนคนอื่นเค้าออกเล่มสองแล้ว(เกรงใจ บก.) มากๆ ทำให้ได้รู้ว่ากระบวนการทำหนังสือแปลสักเล่มน่ะยากเย็นแสนเข็นขนาดไหน

เิริ่มตั้งแต่ติดต่อสำนักพิมพ์ (ขอบคุณพี่สมโภชน์ มากๆครับที่ให้โอกาสผมทำจนเสร็จโดยไม่ตัดหางปล่อยวัดผมไปเสียก่อน)

เริ่มแปลโดยที่งานแปลจะง่ายมากถ้าเรามี ebook ของหนังสือเล่มนั้นเพราะสามารถนำติดตัวไปแปลได้ทุกสถานที่แต่ถ้าไม่มีนั่นหมายความว่าเหงื่อหยด งานแปลจริงๆแล้วใช้เวลาไม่นานครับมีส่วนที่ยากคือการสื่ออย่างไรไม่ให้เสียใจความเดิมเนื่องจากหน้าที่เราคือแปลไม่ใช่เขียน อีกส่วนที่ยากมากๆคือคือส่วนประกอบรอบด้านทั้งหลายเช่น sourcecode ตัวอย่าง, FootNote(แปลเส็ดรอบแรกไม่ใส่เลย มานั่งตามใส่เฮือก) และ ที่แสนยากมากคือ indexเพราะต้องสลับไปมาว่าหน้าภาษาอังกฤษหยู่ตรงไหน แล้วไอ้ที่แปลมาอยู่ตรงไหน

เรื่องการแปลนี้ผมได้รับตัวอย่างที่ดีมาจากคุณ siroz ครับต้องขอบคุณอีกครั้งครับที่ช่วยเหลือผมทุกอย่างครับ

เข้าเรื่องหนังสือเล่มนี้เ ป็นหนังสือแนว cookbook ครับคือใจความหลักจะสอนให้เราแก้ปัญหาอย่างมืออาชีพหรือแก้แบบที่คนส่วนมากคิดว่าวิธีนี้ โดยจะครอบคลุมปัญหาที่เราพบเจอบ่อยๆในการพัฒนาเวบแอพพลิเคชั่นด้วย PHP อย่างไรก็ตามบางเรื่องเราสามารถทำเอาไปปรับใช้กับภาษาอื่นๆได้เช่นกันยกตัวอย่างเช่นเรื่องการทำ Version Control, เรื่องของมาตรฐานความปลอดภัย ดังนั้นหนังสือเ ล่มนี้ก็ถือว่าเป็นหนังสืออ้างอิงที่ดีเล่มหนึ่ง ( ทุกคนควรจะซื้อเก็บไว้นะครับ 🙂 )

หน้าตาหนังสือเป็นแบบนี้นะครับ

 

หนังสือ roofimon

หนังสือ roofimon

สุดท้ายขอบคุณ

คุณสมโภชน์ ที่ให้โอกาสให้ผมได้ทำหนังสือเล่มนี้ครับ

คุณsiroz ที่ใ ห้ความช่วยเหลือเรื่องงานทุกอย่างครับ

คุณเมีย ช่วยเป็นแรงผลักดันและทำ index ให้โดยคิดค่าทำแพงมาก เฮือก

คุณแม่ ช่วยตามจิกเหมือนเป็นเจ้าของสำนักพิมพ์

Advertisements


17 Responses to “วันที่หนังสือ(ที่ผมแปล) วางขายที่ร้านหนังสือ”

  1. “…หนังสือเ ล่มนี้ก็ถือว่าเป็นหนังสืออ้างอิงที่ดีเล่มหนึ่ง ( ทุกคนควรจะซื้อเก็บไว้นะครับ 🙂 )…”

    เอางี้เลยนะ (-“-) ฮาร์ดเซลส์มากครับทั่น…

    แต่ไงๆ ผมก็ซื้ออยู่แล้ว เตรียมปากกาไว้เซ็นชื่อได้เลย 😀

  2. แบบนี้ต้องตั้งโต๊ะแจกลายเซ็นแล้วมั้งครับ

  3. ลองเสร็จออกมาได้ 1 เล่ม, เล่มถัดไปก็น่าจะลื่นไหลแล้วนะ

  4. 1 เล่ม พร้อมลายเซ็นต์ครับ 😀

  5. 6 คุณแม่น้องแก้มใส

    ได้ข่าวมานานแล้วว่าจะแปลหนังสือ ยินดีด้วยนะ เดี๋ยวเสาร์อาทิตย์นี้จะลากตัวคุณสามีไปหาให้เจอ อิอิ ไม่รู้ ตจว เนี่ยเขาจะเอามาขายหรือเปล่า แล้วก็แน่นอนค่ะต้องซื้อเก็บไว้ แล้วถ้าเจอกันก็เซ็นชื่อให้ด้วยนะ ขอให้ขายให้ได้เยอะๆนะค่ะ

  6. โอ้ ยินดีด้วยครับ

  7. รอ อ่าน อยู่ เหมือนกัน .. ยินดีด้วยครับ

  8. ยินดีด้วยครับ

    หนังสือออกมาได้ถูกเวลาสำหรับผมมาก 😛

    คือมีต้องแก้ wordpress, joomla, drupal เพราะพวกนี้มัน php หมด แต่ php skill ผมอนุบาลมาก ^^”
    ทำไปเปิด google ไป เพราะไม่รู้ว่า best practice มันเป็นยังไง

    +1 เล่มแน่นอน (ถ้าหาซื้อได้เร็ว เดี๋ยวเอาไปขอลายเซ็นต์เสาร์นี้ครับ)

    ป.ล. เห็นว่าที่งานหนังสือ (http://www.thailandbookfair.com/) ได้ลด 15% ด้วย

  9. ยินดีด้วยครับ … สงสัยต้องเปิดโต๊ะแจกลายเซ็นต์แน่ๆ

    …. เดี๋ยวต้องไปตาม review ที่ร้านหนังสือครับ

  10. ยินดีด้วยครับลูกพี่ เดี๋ยวเก็บตังค์แล้วจะไปซื้อนะ หุหุ

  11. ยินดีด้วยพี่ เดี๋ยวเอาไปขายเพื่อนกับรุ่นน้องให้

    ปล. จะมีโอกาสเขียน php ไหมน้อเรา

  12. ต้องขอบคุณ คุณทวิรมากนะครับ ที่ช่วยเหลือปั่นงานจนสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี และขอแสดงความยินดีกับผลงานแปลเล่มนี้ด้วยนะครับ (สงสัยต้องขอลายเซ็นต์บ้างแล้ว ^__^ )

    สำหรับผู้ที่สนใจ ถ้าไม่รีบมากนัก ก็ไปซื้อในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติก็ได้นะครับ ลด 15% ที่บูต SE-ED งานมีวันที่ 26 มี.ค.-6 เม.ย.

    หรือไม่สะดวกอย่างไร สั่งซื้อผ่านเว็บของ http://www.se-ed.com/eShop/ ก็ได้ส่วนลด 10% แถมส่งฟรีด้วยนะครับ (ถ้าไปรับที่ร้าน se-ed book center)

  13. ตั้งโต๊ะเมื่อไหร่บอกด้วยนะครับ

  14. เล่มสองขอเป็น CakePHP นะครับ ไว้ไปร้านหนังสือจะไปสอยมา

  15. อุดหนุนแน่นอนครับ 😀

  16. อุดหนุนแล้วครับ 1 เล่ม ไม่รู้มาก่อนว่าคุณ roofimon เป็นคนแปล


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s


%d bloggers like this: